慈母手中線，遊子身上衣...

慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。

──唐‧孟郊《遊子吟》

2020/5/10 母親節

在這裡試圖回顧我的寫作意圖的萌芽時...

在這裡試圖回顧我的寫作意圖的萌芽時(…)

我最早有的不是某個想入非非的「情節」(…)

我所有的只是一個人物，

一個特定的、引人入勝的少女的性格和形象，

一個「主題」通常所有的各個因素，

當然還有背景等等(…)

那種發展的潛在力量，

一粒種子要破土而出的必然趨勢，

蘊藏在心頭的思想要盡可能向上生長，

伸向陽光和空氣，

開出茂盛的花朵來的美好決心，

正是小說家的藝術魅力所在。

──亨利‧詹姆斯《一位女士的畫像》作者序

亨利‧詹姆斯 作，項星耀 譯，《一位女士的畫像》（臺北：光復，1998），頁2-3。

霓裳片片晚妝新，束素亭亭玉殿春...

霓裳片片晚妝新，束素亭亭玉殿春。

已向丹霞生淺暈，故將清露作芳塵。

──明‧睦石《玉蘭》

天現魚鱗天，不雨也風顛

天現魚鱗天，不雨也風顛。

──諺語

夏三月，此謂蕃秀，天地氣交，萬物華實...

夏三月，此謂蕃秀，天地氣交，萬物華實。

夜臥早起，無厭於日，

使志無怒，使華英成秀，使氣得泄，

若所愛在外，此夏氣之應養長之道也。

──《黃帝內經‧素問‧四氣調神大論》

「蕃秀」表示果實繁育。
「天地氣交」指夏季高溫、高濕、多雨。

「夜臥早起」，晚一點睡，早一點起來。
「無厭於日」，別太害怕曬太陽。
「使志無怒」中的「怒」指鬱悶而怒。因此，「使志無怒」指的是夏天應盡力去做想做的事，不悶在心裡而有所怒。
「使華英成秀」指不要壓抑自己。
「若所愛在外」意指就像是心愛於外在事物，對外在事物有所投入。

立夏之日，螻蟈鳴...

立夏之日，螻蟈鳴；

又五日，蚯蚓出；又五日，王瓜生。

──《逸周書•時訓》

2020年5月5日「立夏」，夏天的第一個節氣。

「螻蟈」乃小蟲之意。

我不是在雕刻他，而是把石頭中不屬於他的部分拿掉

我不是在雕刻他，而是把石頭中不屬於他的部分拿掉。

──米開朗基羅（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, 1475-1564）

米開朗基羅在雕刻著名的大衛像時，說過的一句名言。

我現在已做的遠比我所做過的一切都美好...

我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；

我將獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。

──狄更斯《雙城記》

It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; 

it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.

──A Tale of Two Cities

這是最好的時代，也是最壞的時代...

這是最好的時代，也是最壞的時代；

這是智慧的時代，也是愚蠢的時代；

這是信仰的時期，也是懷疑的時期；

這是光明的季節，也是黑暗的季節；

這是希望之春，也是失望之冬；

人們面前有著各樣事物，人們面前也一無所有；

人們正在直登天堂，人們也在直下地獄

——簡而言之，那時跟現在非常相像，

某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。

說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。

──狄更斯《雙城記》

It was the best of times,it was the worst of times,

it was the age of wisdom,it was the age of foolishness,

it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity,

it was the season of Light,it was the season of Darkness,

it was the spring of hope,it was the winter of despair,

we had everything before us,we had nothing before us,

we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way

──in short,the period was so far like the present period,

that some of its noisiest authorities insisted on its being received,

for good or for evil,in the superlative degree of comparison only.

──A Tale of Two Cities

狄更斯（Charles John Huffam Dickens, 1812-1870），英國作家。

患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望，盼望而不至於羞愧

患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望，

盼望而不至於羞愧。

──《聖經‧羅馬書5:3-5》