思念一個還會在身邊停駐很久的人,是莫大的福分。
──童妮.摩里森(Toni Morrison, 1931-2019)
──童妮.摩里森(Toni Morrison, 1931-2019)
這是諾貝爾文學獎得主童妮.摩里森《蘇拉》(Sula, 1973)這本小說之獻辭。
獻辭的全文:
思念一個還會在身邊停駐很久的人,是莫大的福分。
謹以此書獻給福德和史萊德,
他們還在我身邊,
我對他們的思念卻已然開始。
It is sheer good fortune to miss
somebody long before they leave you.
This book is for Ford and Slade, whom
I miss although they have not left me.
獻辭的全文:
思念一個還會在身邊停駐很久的人,是莫大的福分。
謹以此書獻給福德和史萊德,
他們還在我身邊,
我對他們的思念卻已然開始。
It is sheer good fortune to miss
somebody long before they leave you.
This book is for Ford and Slade, whom
I miss although they have not left me.
沒有留言:
張貼留言