2020-02-22

除了地下莖、氣生根、雜草和塊莖之外...

除了地下莖、氣生根、雜草和塊莖之外,
沒有甚麼是美麗的、是愛、是有方向的。

──德勒茲、瓜塔里《千高原》


德勒茲(Gilles Louis René Deleuze, 1925-1995),法國後現代主義哲學家。
瓜塔里(Pierre-Félix Guattari, 1930-1992),法國精神分析學家。
《千高原》(Mille PlateauxA Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia), 1980)

這段話原文為法文:
Au contraire, rien n'est beau, rien n'est amoureux, rien n'est politique, sauf les tiges souterraines et les racines aériennes, l'adventice et le rhizome.

英譯:
Nothing is beautiful or loving or political aside from underground stems and aerial root, adventitious growths and rhizomes.

這段話主要是描述一種如地下莖的思想型態。過去傳統哲學思想型態如同一棵樹,有系統地開展知識。然而,德勒茲與瓜塔里卻以為真正有生命力的思想型態不應該如「樹」或「樹根」,而應如地下莖一般。地下莖蔓延匍匐地生長,像是無結構、無系統,卻是比樹根更來得豐富、彈性和多元。看似無方向性、無統一性的地下莖,卻是真正的愛、美麗和方向。

沒有留言:

張貼留言