003盧梭《論語言的起源》第一章第一段

盧梭的《論語言的起源：兼論旋律與音樂的摹仿》共分為二十章。
其中第一章共14段，今日主要細讀第一章第一段。

第一章
論思想交流之諸種方式
Des divers moyens de communiquer nos pensées.

言語（speech）區分了人與動物；語言（language）區分了不同的民族；人只要一開口，就會顯示出他來自何處。
La parole distingue lʼhomme entre les animaux: le langage distingue les nations entrʼelles; on ne connoit dʼou est un homme quʼaprès quʼil a parle.

人們從實用與需要當中學會了母語；但是，何以他的母語是這一種而非那一種［特殊的］語言呢？
Lʼusage & le besoin sont apprendre a chacun la langue de son pays; mais quʼest-ce qui fait que cette langue est celle de son pays & non pas dʼun autre?

要回答這一問題，我們必須溯及那些與地理環境有關的原因，這些原因的產生甚至早於道德風尚的形成：
Il faut bien remonter pour le dire, a quelque raison qui tienne au local, & qui soit antérieure aux moeurs mêmes:

既然言語乃是最初的社會習俗，那麼，言語的形成只能是源出自然。
la parole étant la premiere institution sociale ne doit sa forme quʼa des causes naturelles.

◎

法文中的「言語」是parole這個字；「語言」則是langue這個字。

文中「言語」指的是人以一種口語說話的方式與他人溝通，而「語言」則是指不同的言語，各自形成某種溝通的形式。「言語」主要是區別人與動物的標誌，而「語言」則是區別不同的民族。

「語言」的產生來自於人的實用和需要。但之所以是這一種母語而非另一種母語則關連於「地理環境」（盧梭稱之為「自然」）。這些「地理環境」（自然）比「道德風尚」的形成更早。因此，我們可以說「言語」是屬於「人」最早非自然的東西，亦即最早的社會風俗。